Index für Gewürze in Ge‘ez-Schrift

Die Ge‘ez‑Schrift [ግዕዝ] leitet sich von alten süd­semitischen Alphabeten ab und ist folglich sehr entfernt mit der arabischen und hebräischen Schrift verwandt. Zum Unterschied davon wird sie jedoch von links nach rechts geschrieben.

Während in den ältesten Inschriften keine Vokale bezeichnet werden, bildete sich später ein System von Vokal­notation heraus, das die Konsonanten­buchstaben durch zugefügte Striche, Häkchen oder andere Modifikationen zu Silben­zeichen des Typs Konsonant+Vokal ausbaute; die Schrift läßt sich am besten als Silbenschrift verstehen, bei der die Silbenzeichen ziemlich regelmäßig aus einem Grundelement (steht für den Konsonanten) mit leichten Modifikationen für den Vokal bestehen.

Das heutige System erinnert an die indischen Schriften, von denen es sich jedoch dadurch unterscheidet, daß keine Möglichkeiten zum Schreiben von Konsonanten­clustern bestehen; diese werden stattdessen mit dem neutralen Vokal E (gesprochen ə) geschrieben, der damit einen epenthischen Charakter annimmt. Das erinnert an die Rolle und Aussprache des impliziten Vokals in manchen nordindischen Sprachen; allerdings wird der Neutralvokal graphisch explizit dargestellt, während der implizite Vokal graphisch nur durch das Fehlen eines anderen Vokalzeichens angezeigt wird.

Der Unicode-Standard codiert Silbenzeichen (obwohl eine Codierung als Konsonant plus diakritischem Vokalzeichen ebenfalls möglich gewesen wäre). Die sehr regelmäße Anordnung der Silbenzeichen im Raum der Codepunkte erinnert an das koreanische Alphabet und wird oft als äthiopische Matrix bezeichnet; allerdings stößt diese Terminologie in Eritrea auf wenig Liebe, und deshalb verwende ich den neutraleren Namen Ge‘ez-Matrix.

Die Matrix besteht aus 26 Zeilen für die grundlegenden Konsonanten; durch sprachspezifische Sonderzeichen ergeben sich in der Praxis jedoch mehr als 40 Zeilen. Die acht Spalten stehen für die Vokale. Sowohl Konsonanten als auch Vokale tragen willkürliche Namen, die schlecht mit ihrer Aussprache korrelieren. In der wissenschaftlichen Transliteration der Konsonanten werden Ejektive konsequent mit einem Punkt unter dem Buchstaben gekennzeichnet.

Die achte Spalte der Matrix ist im Unicode-Standard inkonsequent benannt: Mit den meisten Konsonanten bildet sich der Name des Silbenzeichens auf -WA (z. B. LWA ሏ), allerdings tragen die in Unicode 4.0 neu hinzugekommenen Codepoints Namen auf -OA (z. B. HOA ሇ), um Namenskollisionen zwischen beispielsweise QOA ቇ (Q+WA) und QWA ቈ (QW+A) zu vermeiden. Aus demselben Grund heißt GG+WA ጟ unregelmäßerweise GGWAA, da der Name GGWA für das Bilin-Sonderzeichen ⶓ vergeben ist (dieses ist die labialisierte Variante von GGA ጘ und liegt zusammen mit einer Handvoll weiterer exotischer Zeichen im Bereich Ethiopic Extended). Viele dieser neueren Zeichen werden in den gängigen Fonts nicht unterstützt, aber der Font Abyssinica SIL ist vollständig (eigentlich sogar übervollständig, da er Glyphen für einige sehr seltene Zeichen enthät, die noch nicht in Unicode aufgenommen sind und die nun verübergehend Codepoints in der PUA bevölkern).

Eine palatalisierte Reihe existiert nicht wirklich; die in der nebenstehenden Tabelle angegebenen YA-Spalte besteht nur aus drei Silbenzeichen RYA ፘ, MYA ፙ und FYA ፚ, die traditionell aus der Matrix herausgelöst und als eigenständige Symbole interpretiert werden.   

• Beginn des Ge‘ez-Index
• English index
• Inhaltsverzeichnis
• Übersicht
• Einführung
• Alphabetischer Index
• Botanischer Index
• Geographischer Index
• Mischungsindex
• Morphologischer Index

Rückmeldungen bitte an Gernot Katzer
(treabgxngmre)

• Gernot Katzers Gewürz- Seiten Inhalts­verzeichnis
• Index Verschiedene Indices zu den einzelnen Gewürzen
  • Deutsch Alle deutschen Gewürz­namen, alphabetisch geordnet
  • Multilingual Suche nach fremd­sprachigen Gewürz­namen
    • Alphabetisch Mehr als 10000 Gewürz­namen in 70+ Sprachen
    • Griechisch Suche nach Gewürz­namen in Alt- und Neu­griechisch
    • Cyrillisch Suche nach Ge­würz­namen in Rus­sisch, Bul­ga­risch, Ka­sa­chisch…
    • Hebräisch Suche nach Gewürz­namen in Hebräisch und Jiddisch
    • Arabisch Suche nach Gewürz­namen in Arabisch, Farsi, Urdu,…
    • Indisch Suche nach Gewürz­namen in Hindi, Bengali, Tamil, Telugu,…
    • Hanzi & Kanji Suche nach chinesischen (und japanischen) Gewürz­namen
    • Weitere … Gewürz­namen selteneren Sprachen
      • Tibetisch Gewürz­namen aus dem Himalaya
      • Manipuri Gewürz­namen aus Nordost­indien
      • Thai/Lao Gewürz­namen aus Thai­land und Laos
      • Khmer Gewürz­namen aus Kambodscha
      • Vietnamesisch Gewürz­namen aus Vietnam
      • Ge‘ez Ostafrikani­sche Gewürz­namen
      • Thaana Gewürz­namen von den Malediven
      • Hangul Koreanische Gewürz­namen
      • Kana Japanische Gewürz­namen
      • Georgisch Georgische Gewürz­namen
      • Armenisch Armenische Gewürz­namen
  • Geographisch Gewürze ge­ordnet nach Her­kunfts­land und Ver­wen­dungs­gebiet
  • Botanisch Gewürze geordnet nach Pflanzen­familien
  • Morphologisch Gewürze geordnet nach ver­wendetem Pflanzen­teil
  • Gewürz- mischungen Gewürz­mischungen und ihre Haupt­bestandteile
• Suche Erläuterungen zur Such­maschine
• Anderes Einige andere Texte über Gewürze
  • Einführung Einleitung, Definitionen, Copyright,…
  • Übersicht Überlick über diese Site; Inhalts­stoffe von Pflanzen,…
  • Literatur&Links Weitere Informationen über Gewürze und ethnisches Kochen
    • Literatur Bücher über Gewürze, ethnische Küchen, Chemie und Schriften
    • Weblinks Links zu einigen inter­essanten Plätzen im Web
    • Photos Detaillierte Liste aller ver­wendeten Bilder, Copyright
  • Bezugsquellen Liste von kommerziellen Quellen für Gewürze
• English This site is also available in English
• Kontakt
  • Technote Details zum Design, bekannte Fehler, Rück­meldung willkommen!
  • Persönliche Home Page Meine Homepage mit weiteren Informationen über mich
  • Email Kontaktieren Sie mich mit Wünschen, Beschwerden, Fragen,…