This site works better with JavaScript enabled!

[ Plant part | Family | Aroma | Chemistry | Origin | Etymology | Discussion | Bottom ]

Marjoram (Majorana hortensis Moench.)

Synonyms

pharmaceuticalHerba Majoranae
botanicalOriganum maiorana
AlbanianManxurana
Arabicمردقوش, مرزنجوش, صعتر, زعتر
مَرْدَقُوش, صَعْتَر, سَعْتَر, زَعْتَر
Mardaqoush, Mardaqush, Marzanjush; Zatar, Satar (M. syriaca)
Aramaicܐܡܪܟܐ, ܡܪܕܓܫ, ܡܪܘܐ, ܡܪܡܐܗܘܙ, ܣܡܦܣܘܟܘܢ, ܫܘܡܫܘܩ
Amaraka, Mardgash, Marwa, Marmahauz, Sampsukon, Shumshuq
ArmenianՄարզանոն, Մարզանոն
Marzanon
BasqueMendaro
BelarusianМаяран
Majaran
BretonMarjol, Marjolliorzh
BulgarianМайорана
Majorana
CatalanMarduix, Majorana
Chinese
(Cantonese)
馬約蘭花 [máh yéuk làahn fāa], 馬約蘭 [máh yéuk làahn]
Mah yeuk laahn faa, Mah yeuk laahn
Chinese
(Mandarin)
馬約蘭花 [mǎ yuē lán huā], 馬約蘭 [mǎ yuē lán], 马郁兰 [mǎ yù lán]
Ma yue lan hua, Ma yue lan, Ma yu lan
Copticⲗⲩⲥⲓⲧⲱⲛ, ⲗⲩⲥⲓⲧⲟⲛ
Lusiton
CroatianMažuran
CzechMajoránka, Majorán zahradní
DanishMerian
DutchMarjolein
EnglishSweet marjoram, Knotted marjoram
EsperantoMajorano
EstonianMajoraan, Vorstirohi, Aedmajoraan
Farsiآویشن, مرزنجوش
Avishan, Mirzanjush
FinnishMeirami
FrenchMarjolaine
GaelicLus-marsalaidh, Seath bhog
Georgianმაიორანი
Maiorana
GermanMajoran, Wurstkraut, Maigram, Mairan
Greek Ματζουράνα, Μαντζουράνα
Matzourana, Mantzourana
Greek (Old)Ἀμαράκον, Κονίλη, Σάμψουχον
Amarakon, Konile, Sampsouchon
Hebrewמיורם, מיורן; זעתר, אזוב, אזוב מצוי
אֵזוֹב, זַעְתַּר, מָיוֹרָן, מָיוֹרָם, אֵזוֹב מָצוּי
Mayoram, Mayoran; Ezov, Esov, Satar, Za'atar, Zatar, Ezov matsui (Majorana syriaca)
Hindiकुठरा
Mirzam josh, Kuthara
HungarianMajoránna
IcelandicMarjoram, Kryddmæra
IrishMáirti fiaín
ItalianMaggiorana, Persa
Japaneseマージョラム
Majoramu
Korean마조람, 마요나라
Majoram, Mayonara
LatinMajorana, Samsucum
LatvianDārza majorāni, Majorāns
LithuanianMairūnai, Kvapusis mairūnas
MacedonianМајоран
Majoran
MalteseMerqtux
MongolianМайоран
Majoran
Newari
(Nepalbhasa)
मु स्वाँ
Mu svang, Mu-sva
NorwegianMerian
PahlaviMarzangoosh
PolishMajeranek ogrodowy
PortugueseManjerona
ProvençalMajurano
Punjabiਮਾਰਸਨ ਜੋਸ਼
Marsan josh
RomanianMaghiran, Măgheran, Măghiran
RussianМайоран
Majoran
SerbianМајоран, Мажуран, Бабина душа
Majoran, Mažuran, Babina duša
SlovakMajorán, Majoránka, Dobrá myseľ, Divý majorán, Obyčajný majorán, Sobotka, Majorán záhradný
Sinhalaමජෝරම්
Majoram
SlovenianMajaron
SpanishAlmáraco, Amaáraco, Mejorana, Mayorana
SwedishMejram
Tamilவின்ஜீ
Vinji
Thaiมาเจอแรม
Macheoraen
TurkishMercanköşk, Merzengûş, Kekik otu, Kekikotu
UkrainianМайоран, Майоран садовий
Majoran, Majoran sadovyj
Urduمرزن جوش
Mirzan josh
UzbekMayran
Майран
WelshMintys y creigiau
Yiddishמאַיאָראַן, אזובֿגראָז
Mayoran; Ezev-groz (Majorana syriaca)
Note

In the countries of the Eastern Mediterranean, there is often nor clear distinction made between a couple of aromatic herbs of the mint family: Names like Turkish kekik or Arabic zatar/satar [زعتر, صعتر] and related forms in Hebrew and Persian, often in conjunction with qualifying or descriptive adjectives, may be applied to a varity of native herbs including, but not restricted to, oregano, marjoram, thyme and savory. Usage may vary even within a given language, depending on the region and particularly on the local flora. In Jordan, zahtar usually means a spice mixture containing such herbs (see sumac for more).

Majorana syriaca: Syrian Marjoram
Syrian Marjoram (zahtar, zatar, za'tar [زعتر]), flowering plant
Used plant part

Leaves.

Plant family

Lamiaceae (mint family).

Sensory quality

Aromatic and slightly bitter. There is not much olfactory resemblance to the botanically related oregano.

Main constituents

The content of essential oil depends on soil, climate and season, but generally lies between 0.7% and 3.5%. The main aroma component is a bicyclic monoterpene alcohol, cis-sabinene hydrate (max. 40%); furthermore, α-terpinene, 4-terpineol, α-terpineol, terpinenyl-4-acetate and 1,8-cineol are found in significant amounts. Phenolic compounds, which make up for the typical fragrance of the closely related oregano, are missing altogether.

Origin

Marjoram stems from Asia Minor. Since it is a popular spice, it is cultivated not only in Mediterranean countries, but also in Central and Eastern Europe, although best qualities require a fairly hot climate.

Majorana hortensis: Marjoram found in Sri Lanka
Cultivated marjoram found in the Hill Country of Sri Lanka
Etymology

Marjoram was called amaracum in Latin, which in turn was taken from Greek amarakos [ἀμαράκος]. The origin of the Greek name is not known, but maybe it came from further East, cf. Sanskrit maruva [मरुव] marjoram. Marjoram’s reputation as aphrodisiac in Roman literature is probably due to the similarity of amaracum to Latin amor love, which is linguistically not related.

The forms in most modern European languages derive from amaracum and were additionally influenced by Latin maior greater via folk etymology. Examples include Lithuanian mairūnas, Norwegian merian, French marjolaine, Serbo-Croatian mažuran [мажуран], Italian maggiorana, Romanian măghiran, Greek matzourana [ματζουράνα] and even Hebrew mayoran [מיורן].

Selected Links

Indian Spices: Marjoram (indianetzone.com) Ilkas und Ullis Kochecke: Majoran (rezkonv.de via archive.org) A Pinch of Marjoram (www.apinchof.com) Saskatchewan Herb and Spice Association: Sweet Marjoram Jewish Heritage Online Magazine: Hyssop (jhom.com) Floridata.com: Marjoram Alles over Oregano / Marjolein (natuurlijkerwijs.com) Herbs by Linda Gilbert: Oregano and Marjoram


Majorana hortensis: German marjoram twig
Marjoram branch
Maiorana hortensis: Marjoram plant
Marjoram plant (sterile)
Marjoram is, similar to tarragon (botani­cally not related), a spice which on one hand needs a warm climate to develop its specific aroma, but on the other hand loses some fragrance when dried. Despite these deficiencies, it is a well-established culinary herb in Central Europe.

Dried marjoram is extremely important in industrial food processing and is much used, together with thyme, in spice mixtures for the production of sausages; in Germany, where a great variety of sausages is produced, it is thus called Wurstkraut sausage herb. Furthermore, application of marjoram to boiled or fried liver is somewhat classical. Marjoram may be effectively combined with bay leaves; furthermore, it goes well with small amounts of black pepper or juniper. Combinations of the last type are well suited to ragoûts, particularly venison.

Yet marjoram also has its place in vegetable dishes; it is mostly recom­mended for rather heavy vegetables like legumes or cabbage. Fried potatoes spiced with liberal amounts of marjoram are delicious.

Fresh marjo­ram, on the other side, is more popu­lar in South Euro­pean cooking styles. Be­cause of its lesser fra­grance in cold climate, its usage in other regions may end in serious dis­appoint­ment. Fresh marjoram may add new accents to the French fines herbes (see chives) and is fre­quently sug­gested for delicate fish dishes; it should be added shortly before serving. Only in less subtly flavoured dishes (like Italian tomato sauces spiced with garlic), fresh marjoram may be sub­stituted by fresh oregano. Although this usage is not men­tioned in cook­books, fresh marjoram is well suited for the French bouquet garni (see parsley).

In Western Asia, particularly in Jordan, Lebanon and Israel, a local marjoram relative (Majorana syriaca) is a common flavouring for grilled mutton and also used to flavour breads. This special marjoram is more aromatic than the European variant and ranges in flavour somewhere between marjoram and oregano. Throughout the region, this powerful herb is known as zahtar [زعتر], also transcribed zaatar or za'tar; yet in regions devoid of this particular marjoram, the same name or similar names are often employed for other related herbs. In Jordan, the zahtar herb is used to prepare a spice mixture known by the same name (see sumac); a similar zahtar blend [זעתר] is also popular in Israel.

If unavailable, the West Asian marjoram is best substituted not by European sweet marjoram, but by a preferably mild type of thyme or savory.



Unicode Encoded Validate using the WDG validator Validate using the VALIDOME validator

Top   Plant part   Family   Aroma   Chemistry   Origin   Etymology   Discussion   Bottom